What’s S tube?
S tube is a product for better water safety, where no similar lifejackets have previously been used.In a more detail: S tube is an inflatable buoy when you’re in water. Small and light, your S tube is always there. Easily attached around your waist or on a harness and off you go. When necessary, pull hard on the clip and the float inflates. Now you have time. Perfect for use in a lake or in the ocean. Reusable through replacing the gas cartridge.
에스튜브는 어떤 제품인가요?
에스튜브는 개인 및 타인을 구조할 수 있는 구명장치입니다. 에스튜브는 보조 부양장비로서 구명조끼를 완전히 대체하여 사용하는 것을 권장하지 않습니다. 구명조끼의 대용품(개인용 부양장비)이 아닌 보조 구명장치로 사용하세요. 에스튜브는 이전에 사용한 구명조끼와 유사하지는 않지만 더 나은 물놀이 안전 제품입니다.. 더 자세히 설명하자면 : 에스튜브는 물속에 있을때 부풀릴 수 있는 부표입니다. 작고 가벼운 에스튜브는 항상 거기에 있습니다. 허리 주위에 쉽게 부착 할 수 있으며 필요한 경우 클립을 세게 당기면 구명튜브가 팽창합니다. 호수나 바다에서 사용하기에 적합하며 CO2 카트리지만 교체하면 재사용이 가능합니다.The use of S tube is recommended starting at the age of 12. Children have to understand that they need to pull on the clip and hold on to the float in dangerous situations. Our first tests with 8~9 year olds showed that they can handle a S tube.
아이들에게 에스튜브를 줄 수 있나요?
12 세 이상부터 에스튜브 사용을 권장합니다. 어린이는 위험한 상황에서 클립을 당기고 구명튜브를 잡아야한다는 점을 이해해야합니다. 8 ~ 9 세 어린이를 대상으로 한 첫 번째 테스트에서 에스튜브를 다룰 수 있는 것으로 나타났습니다.
Yes, similar to the Baywatch buoy being shifted to one’s back. Extremely useful in the water. Then hold onto it again.
팽창된 에스튜브로 파도 속으로 뛰어들 수 있습니까?
예, 베이워치 부표와 비슷합니다. 익사사고시 인명을 구조할 수 있으며 물놀이시도 유용하게 사용할 수 있습니다.
Yes, by simply replacing the 16 g CO2 cartridge, S tube can be used again. The package includes S tube and an already attached 16 g CO2 cartridge. After a successful application, S tube can be easily reset for its next use: drain remaining gas, install the new gas cartridge, and stow it away in its bag.
CAUTION: Only the original S tube CO2 cartridge are 100% quality tested, seawater resistant, rust-proof, and the inflating force is adapted to the S tube. Other CO2 cartridge cannot be used. Please
S-tube를 여러 번 재사용 할 수 있습니까?
예, 16g CO2 카트리지를 교체하기 만하면 에스튜브를 다시 사용할 수 있습니다. 패키지에는 S-tube 와 이미 부착 된 16g CO2 카트리지가 포함되어 있습니다.
주의 : 에스튜브 CO2 카트리지만 100 % 품질 테스트를 거쳤으며 해수 내성, 녹 방지 기능을 갖추고 있으며 팽창력이 에스튜브에만 적용됩니다. 다른 CO2 카트리지는 사용할 수 없습니다. 비상시에 에스튜브가 실제로 팽창한다는 보장은 없습니다.
Yes, with a force of 75 N. For each 10 m of water depth, the pull upwards is cut in half.
S-tube 가 나를 부유시킬 수 있나요?
예, 75N의 부유 능력이 있습니다. 그러나 수심 10m이하일때는 튜브가 절반정도 차있으며 점차적으로 수심이 낮아질수록 에스튜브는 완전 팽창이 됩니다.
Those who panic in the water can drown in less than a minute. Even if you would still have sufficient reserves of energy, you may not be able to coordinate your swimming movements during a panic and can start to swallow water. This is the beginning of the drawing process. S tube intervenes early on, almost as a first aid. By pulling the clip, S tube inflates as a flotation device and takes the panic away from an emergency situation or prevents it from happening at all. You can hold on to it, relax, and then save yourself with a clear head or wait for others to help. And the best part is that your time in the water is better and you can feel free with S tube.
S tube가 어떻게 도움이 되나요?
물속에서 당황하는 사람들은 1 분 안에 익사 할 수 있습니다. 여전히 충분한 에너지를 보유하고 있더라도 공황 상태에서 수영 동작을 조절하지 못하고 물을 삼키기 시작할 수 있습니다. 이것은 익사 과정의 시작입니다. 에스튜브는 이러한 초기에 응급으로 사용할 수 있습니다. 클립을 잡아 당기면 에스튜브가 부양 장치처럼 부풀어 오르고 비상 상황에서 패닉을 없애거나 전혀 발생하지 않도록합니다. 여러분은 그것을 붙잡고 긴장을 풀어 자신을 구하거나 다른 사람들이 도울 때까지 기다릴 수 있습니다. 그리고 가장 좋은 점은 물속에서의 시간이 더 좋고 에스튜브로 자유롭게 느낄 수 있다는 것입니다.
A person close to you is in trouble? This is a critical situation in which you have to be very careful. Without a float, you cannot swim to the person under any circumstances. They might otherwise drag you down with them. Even with a float, you should be in good physical shape and trained to rescue other people. Yes, inflated or packed in its bag, it can be directly passed to “the victim”. However, it is not advised to tow a person using the safety line. This decreases its long term durability.
에스튜브를 가지고 다른 사람들을 어떻게 도울 수 있습니까?
에스튜브가 팽창된 상태로 도와주거나 던져서 물에 빠진 사람이 직접 팽창시켜 사용할 수 있습니다. 그러나 안전선을 사용하여 사람을 견인하는 것은 권장되지 않습니다. 이것은 장기적으로 에스튜브의 내구성을 감소시킵니다.
가까운 사람이 곤경에 처해 있습니까? 이것은 매우 조심해야하는 중요한 상황입니다. 구명장치가 없으면 어떤 상황에서도 그 사람을 도와주기가 어렵습니다. 만약 구명장치 없이 도와주면 같이 익사를 당할 가능성이 높아집니다. 구명장치를 가지고 있어도 다른 사람을 구할 수있는 훈련을 받아야합니다.
If you are in a precarious situation in the water, you pull the clip, the float inflates within seconds, and you can then hold on to the float.
에스튜브는 어떻게 작동합니까?
물속에서 위태로운 상황에 처한 경우 클립을 당기면 에스튜브가 몇 초 내에 부풀어 오른 다음 에스튜브를 잡을 수 있습니다.
Note: S tube can only guarantee functionality when using an original S tube CO2 cartridge. Please remove any dirt (e.g., sand) and the protective cover from the CO2 cartridge before unscrewing. Now unscrew the empty CO2 cartridge and dispose of it with residual waste. Now screw on the new original S tube CO2 cartridge tightly, up to the marking of the clip mechanism. Finally, tighten top and bottom cartridge cover.
CO2 카트리지를 어떻게 교체합니까?
에스튜브는 정품 S-tube CO2 카트리지를 사용할 때만 기능을 보장 할 수 있습니다. CO2 카트리지를 풀기 전에 먼지 (예 : 모래)와 보호 커버를 CO2 카트리지에서 제거하십시오. 이제 빈 CO2 카트리지의 나사를 풀고 잔여 폐기물과 함께 폐기하십시오. 이제 새 에스튜브 CO2 카트리지를 인플레이터에 나사선을 따라 체결합니다.
주의 : CO2 카트리지를 인플레이터에 느슨하게 조이면 위급시 동작이 안될 수도 있습니다. 반드시 끝까지 체결하여 사용하시기 바랍니다.
Even if a cartridge is already installed in the S tube, it is ready for use. The only important thing is that there is no puncture in the cartridge.
CO2 카트리지를 삽입 한 후 S-tube를 얼마나 오래 사용할 수 있습니까?
튜브가 팽창이 된 이후에는 CO2 카트리지는 반드시 교체해서 사용해야합니다. 튜브가 팽창이 되었다는 것은 CO2 카트리지가 구멍이 난 것이고 CO2 카트리지 내부의 기체가 빠져 나간 이후라서 반드시 교체 사용하시기 바랍니다.
ES tube has a buoyancy of 75 newton and a volume capacity of 7.5 liters. In an emergency situation, it is most important that the head remains above water.
S-tube는 디자인에 상관없이 모두를위한 것인가요?
에스튜브의 부력은 75 뉴턴(N)이고 부피 용량은 7.5 리터(L)입니다. 응급 상황에서는 머리가 물 위에 있는 것이 가장 중요합니다 .
Theoretically, it is unlimited. It depends on the volume needed to be kept afloat (upper body plus part of the shoulders). This is about the same for most people. That is, S tube always provides enough buoyancy for the head or to hold the airways above the water surface.
에스튜브의 최대 개인 중량 제한은 얼마입니까?
이론적으로는 무제한이지만 머리와 상체는 물밖으로 나오게 됩니다. 대부분의 사람들에게 거의 동일합니다.
S tube is not a substitute for a lifejacket – it is for all the water activities in which one carries little or no security.
S-tube 는 언제 필요합니까?
에스튜브는 구명조끼를 대신 할 수는 없지만 모든 수상 활동에서 사용이 가능합니다.
How is the provided waist strap?
S tube: S tube XL belt: 155 cm (35 mm wide)
제공된 허리끈은 어떻게 되나요?
S-tube : 벨트 : 155cm (폭 35mm)
In which languages is the user manual available?
English, Korea. Ask for other languages.
사용 설명서는 어떤 언어로 제공됩니까?
영어, 한국이며 다른 언어는 요청하십시오.
Is S tube a substitute for a lifejacket?
No, because S tube is not safe when unconscious.
에스튜브는 구명 조끼의 대체품입니까?
아니요, 의식이 있을때만 사용이 가능하고, 의식을 잃었을 때 안전하지 않습니다.
What are the size?
Bag: 105×55 mm, Buoy: 753×215 mm, weight : 230g
크기는 어떻게되나요?
접어서 넣은 가방 크기 : 105×55 mm, 팽창한 에스튜브의 크기 : 753×215 mm, 무게 : 230g
CO2 diffuses through the fabric of the float, not normal air. When inflated, approximately ¼ of the total volume escapes from the CO2 cartridge. Upon inflation with normal air, the float should remain firm.
S-tube의 내부 공기가 빠지면 어떻게 해야 하나요?
CO2는 일반적인 공기가 아니며 인플레이터를 통해 S-tube 내부로 공기가 들어갑니다. 만약 내부의 공기가 빠지면 인플레이터 아래쪽에 있는 오랄튜브의 주입구를 열어 입으로 공기를 넣어서 사용할 수 있습니다.
The basic requirement for PPE is: The product is permanently attached to the body (the S tube is not, because there is a safety line) By attachment alone, the product offers protection against danger (in this case: from drowning). This does not apply to S tube, as it requires additional movements (triggering, holding) by the user. S tube does not fall within the EU Directive 89/686/EEC (guidelines on personal protective equipment) S tube requires a UL, CE marking, which would testify that it complies with the guidelines S tube cannot use the UL or CE marking, because it does not fall under a category that is regulated by the EU
에스튜브가 개인 보호 장구 (PPE)에 들어 가지 않는 이유는 무엇인가요?
PPE의 기본 요구 사항은 다음과 같습니다. 제품은 신체에 영구적으로 부착됩니다 (안전선이 있기 때문에 에스튜브는 없습니다). 부착만으로 제품은 위험으로부터 보호합니다 (이 경우 : 익사로부터). S-tube에는 사용자의 추가 움직임 (트리거링, 홀드)이 필요하므로 적용되지 않습니다. 에스튜브는 EU 지침 89 / 686 / EEC (개인 보호 장비에 대한 지침)에 속하지 않습니다.
No. Only our S tube replacement cartridge are certified: 16 g capacity, compatibility with the trigger mechanism, and a special alloy for fresh and salt water resistance.
자전거 펌프 카트리지와 같은 다른 카트리지를 교체 용으로 사용할 수 있습니까?
아니요. 16g 용량이며 인플레이터와의 호환성, 담수 및 염수 저항을 위한 특수 합금 등 당사의 에스튜브교체 카트리지만 인증되었습니다.
16 g
카트리지의 용량은 어떻게 되나요?
16 g
The pressure of the CO2 cartridge is 57.3 bar at 20° C.
카트리지에 얼마나 많은 압력이 있습니까?
CO2 카트리지의 압력은 20 ° C에서 57.3bar입니다.
about. 63 g
카트리지의 무게는 얼마입니까?
약. 63g
CO2 gas, not to be confused with the gas from cream dispenser cartridge (N2O gas = nitrous oxide).
카트리지에는 어떤 종류의 가스가 있습니까?
CO2 가스, 크림 디스펜서 카트리지의 가스와 혼동하지 마십시오. (N2O 가스 = 아산화 질소).
The cartridge is produced in China.
카트리지는 어디에서 생산됩니까?
카트리지는 중국에서 생산됩니다.
Do I have to check the product over like a lifejacket?
Generally no, but check it regularly for damage. For added durability, empty the bag after each use and rinse it with clear water. Details can be found in the manual.
구명조끼처럼 제품을 확인해야 합니까?
일반적으로는 아니지만 정기적으로 손상 여부를 확인하십시오. 내구성을 높이려면 사용 후 가방을 비우고 깨끗한 물로 헹구십시오. 자세한 내용은 매뉴얼에서 찾을 수 있습니다.
Do I have to test its functionality and tightness similar to lifejacket with gas? What kind of a lifepan can I expect?
You should check the S tube once per season. So check whether the float is still tight, the mouth valve is functioning, the bag and strap are free of damage, and the CO2 cartridge is properly inserted. Under special conditions (for example, long-term use, use in other climates, or frequent wearing >1 time/week or frequent triggering), the product should be checked more frequently and the service life may be shortened accordingly. S tube designed to be triggered 40 times. Before each use, the operational readiness of the product has to be checked.
가스가 장착된 구명조끼와 유사한 기능과 견고성으로 테스트해야 합니까? 수명은 어떻게 됩니까?
에스튜브는 매시즌마다 한번씩 확인해야합니다. 따라서 구명튜브가 팽팽한지, 마우스 밸브가 작동하는지, 가방과 스트랩이 손상되지 않았는지, CO2 카트리지가 제대로 삽입되었는지 확인하십시오. 특별한 조건 (예 : 장기간 사용, 다른 기후에서 사용, 잦은 착용 > 1주일 또는 빈번한 작동) 에서는 제품을 더 자주 점검해야 하며 그에 따라 서비스 수명이 단축될 수 있습니다. 40회 정도 사용이 가능하도록 설계된 에스튜브이며, 매번 사용하기 전에 제품의 작동 준비 상태를 확인해야 합니다.
How should I clean my S tube?
After use in salt water or, e.g., marshes, the S tube should be taken out of its bag and rinsed with clean water. Briefly lay it out and then pack it back into the bag. Nothing else is necessary!
에스튜브는 어떻게 청소해야 하나요?
소금물이나 습지 등에서 사용한 후에는 에스튜브를 가방에서 꺼내 깨끗한 물로 헹구어야 합니다. 그리고 튜브를 접어서 가방에 다시 포장하십시오. 다른 것은 필요하지 않습니다!
How to dry S tube?
After using a S tube, simply take it out of its bag and leave out to dry. It will dry very quickly and ready to be packed again. Replacing the cartridge is only necessary after it is triggered.
에스튜브는 어떻게 건조합니까?
에스튜브를 사용한 후에는 가방에서 꺼내서 말리십시오. 카트리지 교체는 사용 후에만 필요합니다.
If the S tube gets wet without use, do I have to unpack the bag and dry it?
S tube only has to be rinsed with fresh water after use in salt water and then let it dry. After using it in fresh water, you can let your S tube dry in its bag.
사용하지 않고 에스튜브가 젖으면 가방을 풀고 말려야 하나요?
에스튜브는 소금물에 사용한 후에는 깨끗한 물로 헹구고 말리면 됩니다. 깨끗한 물에서 사용한 후 가방에 넣어 건조시킬 수 있습니다.
What do I do with the S tube after it is inflated?
After use/application :
1. Drain
2. Rinse with clear water
3. Allow for it to dry
4. Insert new cartridge
5. Fold float
6. Stow away in the bag
팽창된 에스튜브는 어떻게 해야 합니까?
사용 / 적용 후 :
1. 배수
2. 맑은 물로 헹구십시오.
3. 말리십시오.
4. 새 카트리지 교체
5. 구명튜브를 접기
6. 가방에 장착
More Questions?
Send us your question at : bmarine@bmarine.kr
궁금하신 점이 더 있으십니까?
이곳으로 질문을 보내주세요 : bmarine@bmarine.kr